Nuestro socio Sánchez Devanny nos comparte su último boletín acerca de la firma de convenio CIADI por México /
Our partner Sánchez Devanny share us its last bulletin about: Mexico signs ICSID Convention
| Signature of ICSID Convention by Mexico | Suscripción del CIADI por México | |
| On January 11, 2018, Mexico signed its accession to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (“ICSID”), a multilateral treaty that seeks to promote international investment through mechanisms for dispute resolution between foreign investors and recipient States through conciliation, arbitration and fact verification as an alternative to the national judicial system. | El 11 de enero de 2018 se firmó la adhesión de México al Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (“CIADI”), un tratado multilateral que busca promover la inversión internacional a través de un sistema para el arreglo de diferencias entre inversionistas extranjeros y Estados receptores mediante conciliación, arbitraje o comprobación de hechos como alternativa al sistema judicial local. | |
| Up to this date, Mexico was a non-signatory of ICSID, but had access to it and has had considerable participation in investment arbitration, fundamentally through NAFTA, which provided for ICSID arbitration as a mechanism for dispute resolution between foreign investors of Member States to NAFTA and the other Member States, as well as under the ICSID Additional Facility Rules available to non-signatories of ICSID, which made it possible to access arbitration, conciliation and fact verification services provided by ICSID for certain disputes between investors and States, where one of the parties would not be a Member State or national to a Member State. | Hasta la fecha, México no era firmante del convenio CIADI, pero tenía acceso a él y ha tenido actividad importante en materia de arbitraje de inversión, fundamentalmente a través del Tratado de Libre Comercio del Atlántico Norte (TLCAN), que lo preveía como mecanismo para la resolución de disputas entre los inversores de los Estados parte del TLCAN y los otros Estados parte, así como del Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, que hacía posible el acceso a los servicios de arbitraje, conciliación y comprobación de hechos del CIADI para ciertas disputas entre inversores y Estados en las que una de las partes no pertenece a un Estado firmante. | |
| How does Mexico’s situation change after signing ICSID? | ¿Cómo cambia la situación de México la firma del CIADI? | |
| Signature and subsequent ratification of ICSID will grant Mexico, amongst others, the following benefits not available under the ICSID Additional Facility Rules: | La firma y posterior ratificación del Convenio del CIADI otorgará a México, entre otros, los siguientes beneficios, a los cuales no tenía acceso bajo el Reglamento del Mecanismo Complementario: | |
| 1. Request nullification of awards through the ICSID proceeding; | 1. Buscar la anulación de laudos a través de los procesos ante el CIADI; | |
| 2. Benefit from certainty provided by ICSID Convention regarding award enforcement, which, unlike the ICSID Additional Facility Rules, which required review and enforcement before the national courts and could be questioned before the national courts of the place of arbitration; | 2. Beneficiarse de la certidumbre que brinda el Convenio del CIADI en la ejecución de laudos, que prevé su aplicación directa sin más trámite, a diferencia del Reglamento del Mecanismo Complementario, que requiere la revisión y ejecución ante las cortes nacionales; | |
| 3. Participate in ICSID’s governance through its representative before its chief governing body, the Administrative Council, which determines procedural rules and elects the Secretary General; and | 3. Participar en la administración del CIADI a través de su representante en el Consejo de Administración, mismo que determina las reglas del procedimiento y elige al Secretario General; y | |
|
4. Nominating arbitrators and conciliators for ICSID panels.
NAFTA |
4. Nombrar árbitros y conciliadores para los paneles del CIADI.
TLCAN
|
|
| Mexico’s signing of the ICSID Convention may be inspired, in part, by the NAFTA negotiations, which have resulted in uncertainty as to the future of such treaty and, with it, as to access to ICSID in cases that involve Mexico. By signing ICSDI, Mexico restates its commitment to foreign investment. | La firma del CIADI por México se produce en el contexto de la renegociación del TLCAN, durante las que se han planteado incertidumbres sobre el futuro del propio TLCAN y, con ellas, sobre el acceso al CIADI en casos que impliquen a México. Con la firma del CIADI, México subraya su compromiso de atraer inversión extranjera. | |
| What’s next?
Before entering in effect for Mexico, ICSID must be ratified by the Senate. Once Mexico’s ratified document is deposited, it will enter into full force in 30 days. |
¿Qué sigue?
Antes de entrar en vigor para el país, el CIADI deberá ser ratificado por el Senado de la República. Una vez depositado el instrumento que contenga la ratificación de México, entrará en vigor dentro de los 30 días siguientes.
|
|
| This newsletter was prepared by Alfonso López-Lajud (alopez@sanchezdevanny.com) Paloma Gómez-Pérez de Zabalza (pgomez@sanchezdevanny.com) and Verónica Esquivel-Patiño (vesquivel@sanchezdevanny.com). | Este boletín fue preparado por Alfonso López-Lajud (alopez@sanchezdevanny.com) Paloma Gómez Pérez de Zabalza (pgomez@sanchezdevanny.com) and Verónica Esquivel Patiño (vesquivel@sanchezdevanny.com). | |
| Contact
Alfonso López-Lajud
Paloma Gómez-Pérez de Zabalza
|
Contacto
Alfonso López-Lajud
|